Το Μοιρολόι της Παναγίας ως μνημονικό σχήμα
The Lament of Virgin Mary as a "figure of memory"
΄Ενα διεπιστημονικό ερευνητικό έργο για την ανάδειξη & την προστασία της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς
An interdisciplinary research project for the recording & preservation of intangible cultural heritage
Σχεδιασμός & υλοποίηση προγράμματος: Αγγελική Σπυριδάκη
Ιστορική έρευνα: Αγγελική Καραγιάννη
Παραγωγή: Κρήνη ΑΜΚΕ
Programme Design & Implementation: Angeliki Spyridaki
Historical Research: Angeliki Karagianni
Production: Cultural Reserve Nexus (CReNe)
Το έργο ξεκίνησε το 2021 και ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο του 2022. Έγινε σε συνεργασία με τον Πολιτιστικό Σύλλογο Κάτω Πουλιών και εν μέρει χρηματοδοτήθηκε από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού/ΔΙΝΕΠΟΚ. Βασικός στόχος του ήταν η καταγραφή και προβολή μιας τοπικής κοινωνικοθρησκευτικής εκδήλωσης, που πραγματοποιείται κάθε Μεγάλη Παρασκευή στο μικρό προσφυγικό χωριό Κάτω Πούλια στην ενδοχώρα του Ηρακλείου στην Κρήτη. Η έρευνα αναδεικνύει, μεταξύ άλλων, τη σημασία και τη δυναμική των πρωτοβουλιών «από κάτω προς τα πάνω» των μικρών τοπικών κοινοτήτων για τη διατήρηση, μετάδοση και αναπλαισίωση εθίμων, παραδόσεων και αναμνήσεων του παρελθόντος και τη δυναμική παρουσία της άυλης πολιτιστικής κληρονομιάς στη σύγχρονη εποχή. ήταν. Τα αποτελέσματα συνοψίζονται σε ένα σύντομο ντοκιμαντέρ που παρουσιάζει μια άγραφη μέχρι τώρα μουσική παραλλαγή του γνωστού «Θρήνου της Παναγίας», όπως διατηρήθηκε προφορικά και μεταδόθηκε από τρεις γενιές γυναικών της ίδιας οικογένειας με προσφυγική καταγωγή από τα Αλάτσατα το Μικρά Ασία.
Το ταξίδι ενός μοιρολογιού της Παναγίας από τα Αλάτσατα της Μικράς Ασίας ως την Κρήτη που μένει ζωντανό για περίπου 100 χρόνια από τις γυναίκες μίας οικογένειας
The project started in 2021 and was completed in September 2022. It was run in collaboration with the Cultural Association of Kato Poulia and was partially funded by the Hellenic Ministry of Culture and Sports/DINEPOK.
Its main objective was to record and promote of a local socio-religious event, which takes place every Good Friday in the small refugee village of Kato Poulia in the hinterland of Heraklion in Crete. The research highlights, among other things, the importance and dynamics of 'bottom-up' initiatives of small local communities in the preservation, transmission and reframing of customs, traditions and memories of the past and the dynamic presence of intangible cultural heritage in the modern era.
The results where summarised in a short documentary presenting a hitherto undocumented musical variation of the well-known "The Lament of the Virgin Mary", as it was preserved orally and transmitted by three generations of women of the same family with refugee origins from Alatsata in Asia Minor.
